Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

par ignorance

  • 1 par ignorance

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > par ignorance

  • 2 ignorance

    f
    1. (inculture) неве́жество; бескульту́рье;

    quelle ignorance crasse! — како́е гру́бое (↑дрему́чее) неве́жество!

    2. (défaut de connaissance) незна́ние, неве́дение;

    l'ignorance de l'orthographe — незна́ние орфогра́фии;

    être dans l'ignorance de... — быть <пребыва́ть, находи́ться ipf.> в неве́дении [относи́тельно (+ G)]; dans l'ignorance de votre opinion... — не зна́я ва́шего мне́ния...; par ignorance — по незна́нию, по неве́дению

    Dictionnaire français-russe de type actif > ignorance

  • 3 ignorance

    f
    être dans l'ignorance — пребывать в неведении
    ignorance du sujet лог. — подмена тезиса; незнание предмета

    БФРС > ignorance

  • 4 незнание

    с.

    БФРС > незнание

  • 5 неведение

    с.
    в блаженном ( или счастливом) неведении ирон. — dans une ignorance bienheureuse

    БФРС > неведение

  • 6 pécher

    vi. греши́ть/со=; по= (про́тив + G);

    pécher par orgueil ↑ — впада́ть/ впасть в грех го́рдости;

    pécher par ignorance (par excès de zèle) — греши́ть по неве́дению (избы́тком усе́рдия); pécher par omission — ума́лчивать/умолча́ть; pécher contre la vérité (contre toutes les règles de Tart) — греши́ть про́тив и́стины (про́тив всех пра́вил иску́сства); ce raisonnement péche sur un point ∑ — в э́том рассужде́нии есть одна́ погре́шность

    Dictionnaire français-russe de type actif > pécher

  • 7 avoir des vapeurs

    Je n'en parlerai de ma vie, mais ce n'est pas par ignorance et je suis bien aise que vous le sachiez, dussiez-vous en avoir des vapeurs. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Я ни за что в жизни не стану об этом говорить, но не потому, что не знаю, и я очень довольна, что вам это известно, даже если это портит вам настроение.

    Je m'engouffrai dans le couloir de l'immeuble où l'Agence Fiat Lux tient son siège, gravis les deux étages quatre à quatre et, une fois dans mon bureau, ouvris la fenêtre pour inspecter la rue. - Que se passe-t-il? demanda Hélène. Vous avez des vapeurs? (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Я помчался по коридору здания, в котором расположено Агентство "Fiat Lux", прыгая через ступеньки, пролетел два этажа и, оказавшись в своем офисе, распахнул окно, чтобы осмотреть улицу. - Что случилось? - спросила Елена. - Вам жарко?

    Vous verriez son dos, on dirait des gogues de caserne. Le jour où madame sa mère va vouloir lui poser des ventouses, elle aura des vapeurs, moi je vous le dis... (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Если бы вы видели его спину... словно стена сортира в казарме. Когда его матушка станет ставить ему банки, то в обморок упадет, это я вам говорю...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des vapeurs

  • 8 faire procès à ...

    (faire (le, son) procès à... [или de...])
    2) обвинять, порицать, осуждать

    ... l'homme se corrompt par l'exercice de la raison et se purifie par l'ignorance. C'est faire procès aux sociétés... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) —... человек развращается, изощряя свой разум, и очищается невежеством. Это значит бросить обвинение обществу!..

    [...] il avait de nouveaux chagrins d'amour [...]. Il imaginait que Mme Lemaire, Sartre et moi faisions son procès; il épiait nos conversations: nous le surprîmes une fois derrière une porte, une fois sous la fenêtre... (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — У Марко Лемера были новые любовные неприятности. Он воображал, что г-жа Лемер, Сартр и я его осуждаем, и подслушивал наши разговоры: то он прятался за дверью, то стоял под окном.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire procès à ...

  • 9 les hommes en blanc

    врачи; хирурги

    L'ignorance dans laquelle sont laissés les patients, les termes savants prononcés près de leur lit par les hommes en blanc, ce langage inconnu que nul ne leur traduit, découplent l'angoisse et la douleur. (M. Riffaud, Les linges de la nuit.) — Тревожное состояние больных, их страдания усиливаются из-за неведения, в котором они находятся; их пугают и научные термины, которые произносят врачи около их постелей, эти мудреные слова, которые никто им не объясняет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les hommes en blanc

См. также в других словарях:

  • ignorance — [ iɲɔrɑ̃s ] n. f. • 1120; lat. ignorantia 1 ♦ État d une personne qui ignore; le fait de ne pas connaître qqch. Laisser, tenir, entretenir qqn dans l ignorance (de qqch.). Être dans l ignorance (de qqch.). « L homme sans Dieu est dans l ignorance …   Encyclopédie Universelle

  • Par erreur — ● Par erreur en se trompant, par ignorance ou par étourderie …   Encyclopédie Universelle

  • ignorance — (i gno ran s ) s. f. 1°   État de celui qui ignore une chose, qui ne la connaît pas. •   Ceux qui ne se sont pas mis en peine d acquérir la sagesse, non seulement sont tombés dans l ignorance du bien, mais encore..., SACI Bible, Sagesse, X, 8.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ignorance de Dieu — Ignorance L ignorance est un décalage entre la réalité et une perception de cette réalité, décalage qui est la conséquence d une croyance ou d un fait avéré de ne pas savoir. C est une notion importante du bouddhisme et de la culture occidentale …   Wikipédia en Français

  • Ignorance Rationnelle — L ignorance rationnelle, ou loi du moindre effort, est le fait de renoncer à chercher un complément d information avant de prendre une décision lorsque le cout pour obtenir ce complément dépasse l enjeu de cette décision[1]. Ce concept est… …   Wikipédia en Français

  • Ignorance Pluraliste — En psychologie sociale, l ignorance pluraliste est un processus qui fait intervenir plusieurs membres d un groupe qui pensent qu ils ont des perceptions, des croyances ou des attitudes différentes du reste du groupe. Bien qu elles n approuvent… …   Wikipédia en Français

  • ignorance — Ignorance, Error, Errans opinio, Ignorantia, Ignoratio, Inscientia, Inscitia, Imperitia. Par l ignorance des gens qui estoient en ce temps la, Inscitia temporum …   Thresor de la langue françoyse

  • par — 1. (par) prép. 1°   À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. •   Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IGNORANCE — SECTION PREMIÈRE.     Il y a bien des espèces d ignorances; la pire de toutes est celle des critiques. Ils sont obligés, comme on sait, d avoir doublement raison, comme gens qui affirment, et comme gens qui condamnent. Ils sont donc doublement… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Ignorance — L ignorance est un décalage entre la réalité et une perception de cette réalité, décalage qui est la conséquence d une croyance ou d un fait avéré de ne pas savoir. C est une notion importante du bouddhisme et de la culture occidentale. Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • Ignorance —          BONAPARTE (Napoléon)     Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821)     «Les vraies conquêtes, les seules qui ne donnent aucun regret, sont celles que l on fait sur l ignorance.»     Source : Maximes et… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»